Miquel Martí i Pol

Quasi autoretrat

Mira’m davant aquest full de paper

confegint mots, convocant amb esforç

presencies obscures. No al regust

d’uns anys esdolceïts, sinó el licor

d’ara mateix que bec a patits glops

avarament i amargament. Tindràs

la imatge certa d’aquest jo novell

desposseït de tot, senyor de tot,

que no projecta l’ombra cap enlloc

i es sobreviu en tot, desmesurat.

Mira’m inscrit damunt aquest paper

i solc a solc pots dibuixar-me el gest.

Tot es concret, i nu, i elemental.

No tinguis por de penetrar el secret

d’aquest tendíssim jo que tens els dits.

Confon-te amb mi com jo em confonc amb tu.

                                                                                                                                        Miquel Martí i Pol

En aquest poema en Miquel Martí i Pol ens reflecteix un home desesperat i deprimit, i utilitza el licor per poder passar les seves penes. I no pensa en el futur, que li és igual el que passi o el que li passi, a ell o el seu entorn. 

BIOGRAFÍA MIQUEL MARTÍ POL

Miquel Martí i Pol neix a Roda de Ter (Osona), 1929. Va morir el dia onze de novembre del 2003. Poeta, Prosista i traductor. Va estudiar els estudis primaris en l'escola parroquial del seu poble. Als catorze anys va començar a treballar en el despatx d'una fàbrica de fils de cotó. Va treballar allà durant gairebé trenta anys, fins que en 1973 una esclerosi múltiple li va obligar a deixar el treball i a convertir-se en pensionista de gran invalidesa. Abans, als dinou anys havia sofert una greu tuberculosi pulmonar. Es va casar dues vegades i va tenir dos fills del primer matrimoni.

Ha publicat més de trenta llibres, la major part de poesia. Encara que té un volum de narracions editades, dos llibres de “memòries novelades” i una de correspondència amb el poeta Juan Vinyoli. Actualment la seva Obra Poètica és en curs de ser editada a la col·lecció “Clàssics Catalans del segle XX” d'edicions 62. En volums personals o en antologies, la seva poesia ha estat traduïda, entre altres llengües: a l'espanyol, portuguès, alemany, anglès, italià, flamenc, eslovè, búlgar, rus, japonès etc. I també, en el cas excepcional d'un poema encarregat per la UNESCO, el xinès, l'àrab i l'esperanto.

Ha traduït una vintena de llibres, principalment del francès, amb esporàdiques incursions a l'espanyol i a l'italià. Alguns dels autors dels llibres que ha traduït són: Neruda, Flaubert, Zola, Gianni Rodari, etc.

Entre uns altres a obtingut el Premio Ossa Menor, el Premi de la Crítica, el Salvador Espriu, el Ciutat de Barcelona (primer en traducció i després en poesia), etc. I en 1991 se li va atorgar el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes.